ルカによる福音書 23:34 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 想像を絶する苦痛の中、イエスはつぶやいた・・・ 「父さん・・・彼らを・・・赦してやってくれ・・・何も分かってねんだ・・・・・・」 その頃、兵士たちは―― 「おーし！サイコロで決めるぞ！」 「行くぞー。そーらよっ！」 「き、きたー！！もーらいっと！」 兵士らはイエスが着ていた上質な服を切り分け、誰がどの部分をもらうかサイコロで決めていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

リビングバイブル

³⁴ その時、イエスはこう言われました。「父よ。彼らをお赦しください。彼らは、自分たちが何をしているのかわかっていないのです。」兵士たちがさいころを投げて、イエスの着物を分け合うのを、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ 〔そのとき、イエスは言われた。「父よ、彼らをお赦しください。自分が何をしているのか知らないのです。」〕人々はくじを引いて、イエスの服を分け合った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ そして、イエスは言った。「お父さん、彼らは自分たちでもいったい何をしてるのか分かっていないのです。赦してやってください！」 兵士たちはイエスの服を分け合うために、サイコロを振っていた。

聖書 口語訳

³⁴ そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

ルカによる福音書 23:34 相互参照

創世記 50:17

『おまえたちはヨセフに言いなさい、「あなたの兄弟たちはあなたに悪をおこなったが、どうかそのとがと罪をゆるしてやってください」』。今どうかあなたの父の神に仕えるしもべらのとがをゆるしてください」。ヨセフはこの言葉を聞いて泣いた。

詩篇 22:18

彼らは互にわたしの衣服を分け、 わたしの着物をくじ引にする。

イザヤ書 53:12

それゆえ、わたしは彼に大いなる者と共に 物を分かち取らせる。 彼は強い者と共に獲物を分かち取る。 これは彼が死にいたるまで、自分の魂をそそぎだし、 とがある者と共に数えられたからである。 しかも彼は多くの人の罪を負い、 とがある者のためにとりなしをした。

マタイによる福音書 11:25

そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。

マタイによる福音書 11:26

父よ、これはまことにみこころにかなった事でした。

マタイによる福音書 5:44

しかし、わたしはあなたがたに言う。敵を愛し、迫害する者のために祈れ。

マルコによる福音書 15:24

それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。

ルカによる福音書 22:42

「父よ、みこころならば、どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころが成るようにしてください」。

ヨハネによる福音書 17:9

わたしは彼らのためにお願いします。わたしがお願いするのは、この世のためにではなく、あなたがわたしに賜わった者たちのためです。彼らはあなたのものなのです。

ヨハネによる福音書 19:11

イエスは答えられた、「あなたは、上から賜わるのでなければ、わたしに対してなんの権威もない。だから、わたしをあなたに引き渡した者の罪は、もっと大きい」。

使徒行伝 16:28

そこでパウロは大声をあげて言った、「自害してはいけない。われわれは皆ひとり残らず、ここにいる」。

使徒行伝 3:17

さて、兄弟たちよ、あなたがたは知らずにあのような事をしたのであり、あなたがたの指導者たちとても同様であったことは　　わたしにわかっている。

使徒行伝 7:60

そして、ひざまずいて、大声で叫んだ、「主よ、どうぞ、この罪を彼らに負わせないで下さい」。こう言って、彼は眠りについた。

ローマ人への手紙 12:14

あなたがたを迫害する者を祝福しなさい。祝福して、のろってはならない。

コリント人への第一の手紙 2:8

この世の支配者たちのうちで、この知恵を知っていた者は、ひとりもいなかった。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。

コリント人への第一の手紙 4:12

苦労して自分の手で働いている。はずかしめられては祝福し、迫害されては耐え忍び、

テモテヘの第一の手紙 1:13

わたしは以前には、神をそしる者、迫害する者、不遜な者であった。しかしわたしは、これらの事を、信仰がなかったとき、無知なためにしたのだから、あわれみをこうむったのである。

ペテロの第一の手紙 3:9

悪をもって悪に報いず、悪口をもって悪口に報いず、かえって、祝福をもって報いなさい。あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのである。